So after a bit of work I think I've got friendica playing nice. Public posts are mirrored to Twitter, while my main profile is now at:

social.alteria.xyz/profile/ryo…

Time to relax and give this a good try.